Comrade Detective (2017)

Imaginez un feuilleton policier tourné du temps du rideau de fer, exhumé des archives, patiemment restauré puis offert aux voix de comédiens hollywoodiens de premier plan. Voilà l'idée saugrenue et délicieuse derrière Comrade Detective, une création américaine qui se déguise en relique télévisuelle de la Roumanie communiste. Entre pastiche, séquences d'action et gags, cette œuvre accessible sur Prime Video mérite vraiment qu'on s'y attarde.

Un feuilleton roumain imaginaire, mais crédible

Tout repose sur un mensonge assumé : la série se fait passer pour un polar roumain mythique, produit sous le régime communiste et redécouvert de nos jours. Grain d'image rugueux, garde-robe austère, discours idéologique glissé dans chaque réplique : rien n'est laissé au hasard pour nourrir cette supercherie.

Évidemment, ce vestige n'a jamais existé : Alessandro Tanaka et Brian Gatewood l'ont fabriqué de toutes pièces, en dirigeant de véritables interprètes roumains avant de faire doubler le tout en anglais par une brochette de stars. Le pastiche atteint une précision étonnante, oscillant entre nostalgie et moquerie.

De quoi ça parle ? L'intrigue sans spoilers

Au cœur du récit : Gregor Anghel et Iosif Baciu, deux limiers de la police de Bucarest joués physiquement par Florin Piersic Jr. et Corneliu Ulici. Ce tandem, taillé pour le buddy movie, se met en chasse après un meurtre qui frappe un collègue cher au duo.

Les investigations plongent dans les recoins sombres de la capitale, où se tapissent les ennemis désignés de l'État : espions étrangers, dissidents en tous genres, corrompus de toutes couleurs. Sans rien dévoiler de l'affaire, signalons que la série exploite son décor avec un ironie permanente : chaque épisode convertit les travers de la propagande officielle en ressorts comiques, tout en collant scrupuleusement aux règles du polar des années 80.

Un format bref et maîtrisé : 6 épisodes

Comrade Detective tient en une seule saison de six épisodes d'environ 40 minutes. Cette concision évite tout essoufflement et permet au pastiche de rester savoureux du début à la fin.

L'intégralité a été débarquée d'un coup, ce qui invite à un binge-watching sur une ou deux soirées. Chaque volet fait progresser l'enquête tout en explorant une facette nouvelle du régime et de ses obsessions, le tout avec une cohérence narrative remarquable.

Un dispositif à deux étages : corps roumains, voix américaines

L'astuce la plus singulière tient au doublage : les comédiens roumains incarnent les scènes, pendant que des vedettes américaines prêtent leurs timbres aux héros. Channing Tatum donne ainsi sa voix à Gregor Anghel, tandis que Joseph Gordon-Levitt double Iosif Baciu.

On croise aussi Kim Basinger en Sally Smith, Jenny Slate en Jane, Jason Mantzoukas en Dragos et John DeLuca en jeune Nikita. Devant la caméra, Florin Piersic Jr., Corneliu Ulici, Olivia Niță et Florin Galan assurent la présence physique des rôles. Ce décalage entre corps et voix fabrique un comique permanent, l'un des principaux plaisirs de l'ensemble.

Créateurs et production : la patte A24

Le projet est né de l'esprit d'Alessandro Tanaka et Brian Gatewood, qui signent aussi la production exécutive avec Ravi Nandan et John Hodges, Inman Young occupant le poste de producteur. Plusieurs sociétés se partagent la fabrication, dont A24, studio américain célèbre pour ses choix audacieux, ainsi que Free Association, Gallivant Films et G&T Productions.

Le tournage effectué en Roumanie, avec des équipes et des interprètes locaux, confère au pastiche une vraisemblance visuelle saisissante. La reconstitution des codes de la télévision d'État — teintes délavées, musique solennelle, répliques doctrinaires — atteint une minutie qui hisse la parodie au rang d'exercice de style.

Diffusion : une œuvre achevée, visible sur Prime Video

La série a débarqué le 4 août 2017 sur Prime Video avec sa saison unique et complète de six épisodes. Elle affiche le statut « terminée » : les aventures de Gregor et Baciu s'achèvent au bout de cette première — et dernière — fournée.

Bonne nouvelle pour les spectateurs français : Comrade Detective demeure disponible sur Prime Video, le service de streaming d'Amazon. Ne cherchez ni suite ni renouvellement : l'œuvre se veut un objet clos, ce qui renforce son aura de curiosité de collectionneur.

Ton, style et thèmes : le polar détourné en satire

Côté ton, Comrade Detective jongle entre comédie et action & adventure. La moquerie reste bienveillante : la série reproduit les tics du feuilleton policier de l'Est — le partenaire fougueux, le supérieur sévère, l'ennemi capitaliste caricatural — tout en s'amusant des idéaux martelés par la propagande.

Les thèmes de fond sont féconds : la fabrique étatique des images, la mise au service du divertissement par l'idéologie, et la nostalgie rétro pour les esthétiques totalitaires. Le spectateur attentif y repérera une réflexion espiègle sur la télévision comme instrument de persuasion, empaquetée dans un divertissement de genre.

Pour quel public ?

Comrade Detective visera d'abord les inconditionnels des parodies raffinées, amateurs de détournements de genre et de faux documentaires. Les cinéphiles férus d'histoire culturelle et de Guerre froide y puiseront aussi leur plaisir, tant la reconstitution est soignée.

Il faut toutefois adhérer au principe du doublage en anglais par des acteurs américains, susceptible de déstabiliser au premier contact. Les puristes du polar joué au premier degré risquent de rester sur le bord du chemin. Mais si l'idée d'entendre Channing Tatum se glisser dans la peau d'un flic roumain zélé vous fait sourire, foncez.