La télévision brésilienne des années soixante-dix a rarement tenté un croisement aussi original de registres. Cinderela 77, lancée sur TV Tupi au printemps 1977, transpose le célèbre conte de Cendrillon dans un univers où drame, aventure et fantastique se répondent. Longtemps restée confidentielle côté français, cette production mérite pourtant le détour.
Cinderela 77, ou Cendrillon version brésilienne
Le pari était audacieux pour l'époque : s'emparer d'un conte universellement connu et le décliner en feuilleton quotidien aux accents de science-fiction et de fantastique. C'est le défi relevé par les scénaristes Walther Negrão et Chico de Assis, dont l'œuvre a occupé les programmes de TV Tupi pendant l'été austral 1977.
Le titre le suggère d'emblée : loin d'une adaptation fidèle, la série propose une relecture libre du conte, dotée de son propre monde, de ses figures et de ses énigmes. Le tout oscille entre mélodrame et récit d'aventures, une combinaison caractéristique de la fiction brésilienne de cette période.
De quoi ça parle ? Le pitch sans spoilers
Au cœur du récit : Cinderela, campée par la chanteuse et actrice Vanusa, jeune héroïne soumise au pouvoir d'une marâtre redoutable, Catarina, que l'on surnomme « la belle-mère méchante ». En face se dresse le prince Cid Baluarte III, dit Cid Balu, interprété par Ronnie Von, pivot de l'intrigue amoureuse.
Un ensemble de personnages pittoresques complète le tableau : Lupércio Baluarte, « le Roi de la Citrouille », l'insaisissable Cassandra, le mystérieux Camaleão, ou encore Velho Nicolau, le Grand Maître, dont la seule voix plonge le récit dans une ambiance de fable. Sans rien révéler des péripéties, notons que l'histoire repose sur le duel entre l'innocence opprimée et la malveillance au pouvoir, dans un cadre féerique entièrement réinventé.
Format et structure : un feuilleton de 90 épisodes
La série se compose d'une seule saison de 90 épisodes, proposée entre le 9 mai et le 20 août 1977. Ce format quotidien, propre aux telenovelas brésiliennes, exige une écriture serrée : chaque épisode doit faire progresser l'histoire et se terminer sur un cliffhanger.
À la différence des séries pensées pour s'étirer, la telenovela prévoit dès l'origine une fin définitive. Cinderela 77 suit cette règle : l'œuvre est aujourd'hui achevée, son récit ayant trouvé son dénouement après environ trois mois et demi à l'antenne. Une saison resserrée, facile à découvrir sans s'engager sur le long terme.
Une distribution emblématique
Vanusa, artiste très populaire au Brésil, tient le rôle-titre et compose une Cinderela à la fois fragile et rayonnante. Face à elle, Ronnie Von, lui aussi issu de la musique, incarne le prince Cid Balu, dont la double désignation laisse deviner une identité plus complexe qu'il n'apparaît.
On retrouve également Kate Hansen en Cassandra, Elizabeth Hartmann en Catarina, la marâtre maléfique, Ricardo Petraglia en Anjo, Silvana Lopes en Sáfira Baluarte, Mário Benvenutti en Lupércio Baluarte, Paulo Hesse en Camaleão, et Oswaldo Campozana en Miguelão, « le Triste ». Enfin, Older Cazarré donne sa voix au Velho Nicolau, le Grand Maître, figure invisible mais essentielle du récit.
Création, écriture et réalisation
L'œuvre est née sous la plume de Walther Negrão et Chico de Assis, qui assurent conjointement la création et les textes. Leur objectif : marier la mécanique du soap opera, gourmande en rythme et en émotions, aux codes du conte merveilleux et à l'énergie de l'aventure.
António Moura Mattos a été chargé de la réalisation, avec pour mission de faire exister un univers où le féerique se mêle au quotidien. La production est signée Rede Tupi et TV Tupi, le réseau qui dominait alors une partie de l'écran brésilien avant de disparaître au début des années quatre-vingt. Cinderela 77 reste ainsi un précieux témoin de cet âge d'or de la fiction nationale.
Diffusion et statut de la série
La diffusion s'est faite exclusivement sur TV Tupi, du 9 mai 1977 au 20 août 1977. La série est aujourd'hui classée « terminée » : aucune suite n'a été produite, et l'œuvre demeure close, en une unique saison de 90 épisodes.
Pour les spectateurs français, l'accès réclame un peu de patience. Production ancienne et en portugais, elle n'a pas bénéficié de diffusion récente sur les grandes plateformes françaises, et sa présence dans les catalogues reste variable. Les passionnés de fiction brésilienne d'époque devront donc guetter les rééditions ou les mises en ligne éventuelles.
Thèmes, ton et style
La série mise volontairement sur le contraste des tons. La base narrative demeure le mélodrame : persécution, injustice, amour contrarié, tous les ingrédients du genre y sont réunis. À cela s'ajoute une dimension fantastique revendiquée, peuplée de personnages et d'éléments hors du réel, ainsi qu'une dynamique d'aventure qui rythme les épisodes.
L'ambiance générale navigue entre fable et feuilleton familial : la cruauté de la marâtre y répond à la douceur de l'héroïne, tandis que des figures comiques et des mystères confèrent à l'ensemble une teinte singulière. Ce croisement de genres, encore peu fréquent à la télévision brésilienne de l'époque, fait de la série un objet d'étude fascinant pour les amateurs d'histoire des médias.
À qui s'adresse Cinderela 77 ?
Cette production plaira d'abord aux passionnés de télévision brésilienne classique et aux amateurs de telenovelas historiques. Ceux qui aiment les réécritures de contes, servies par un casting charismatique et une écriture volontiers théâtrale, y découvriront un exemple remarquable de la création télévisuelle des années soixante-dix.
Il faut toutefois s'attendre à des codes narratifs et à des moyens de production datés : tempo du feuilleton quotidien, effets stylisés à dessein, dialogues très ciselés. Les téléspectateurs attachés à une fiction contemporaine au réalisme lisse pourront être déroutés ; les cinéphiles et les curieux d'archives télé, eux, y verront une pépite à exhumer.
Questions fréquentes
Cinderela 77, c'est quoi exactement ?
Il s'agit d'une telenovela brésilienne diffusée en 1977 sur TV Tupi. Née de l'imagination de Walther Negrão et Chico de Assis, elle réinvente librement le conte de Cendrillon dans un registre mêlant comédie, drame, aventure et fantastique.
Combien d'épisodes compte la série ?
La série compte une unique saison de 90 épisodes, proposée chaque jour du 9 mai au 20 août 1977. Elle est aujourd'hui « terminée » : le récit s'est achevé au terme de cette seule saison.
Qui joue dans Cinderela 77 ?
Vanusa incarne Cinderela et Ronnie Von le prince Cid Balu. Le casting réunit également Kate Hansen, Elizabeth Hartmann, Ricardo Petraglia, Silvana Lopes, Mário Benvenutti, Paulo Hesse, Older Cazarré et Oswaldo Campozana.
Où peut-on regarder Cinderela 77 en France ?
Œuvre ancienne et en portugais, Cinderela 77 n'est pas disponible en diffusion courante sur les plateformes françaises. Sa présence peut évoluer selon les catalogues : il convient de surveiller les offres de streaming et les rééditions possibles.
La série ressemble-t-elle au conte de Cendrillon ?
Elle s'en inspire sans le copier : l'héroïne persécutée par sa marâtre et la figure du prince y figurent, mais l'histoire se déroule dans un univers inédit, enrichi de fantastique et d'aventure, loin d'une simple transposition du conte.
Commentaires (0)
Connectez-vous ou créez un compte gratuit pour commenter, noter et publier des critiques.